Г-204

Г-204
ГОЛОВА ИДЁТ/ПОШЛА КРУГОМ чья, у кого coll VPsub))
1. s.o. experiences dizziness (caused by fatigue, alcohol, noise, shock etc): у X-a голова идет кругом = X's head is spinning (whirling, reeling, going (a)round)
X feels dizzy thing Y makes X's head spin (whirl, reel).
«Но я же это сделал не нарочно!» - «Именно это вас и спасает, - объяснил Лужин, - если бы вы сделали это нарочно, мы бы вас расстреляли». У Ермолкина голова пошла кругом. Он обмяк (Войнович 4). "But I didn't do it on purpose." "That's just what's going to save you," explained Luzhin. "Had you done it on purpose, we'd have you shot " Ermolkin's head was spinning. His body slackened (4a).
...Я наелся... до того наелся, что голова пошла кругом, меня качало, как пьяного... (Кузнецов 1). I ate and ate, to the point when my head was going round and I was swaying like a drunk... (1b).
2. s.o. loses the ability to think clearly (because he has too many concerns, too many things to do, is under the influence of too many impressions etc): у X-a голова идет кругом = X's head is in а whirl (a daze etc)
X's head is whirling (spinning etc ) thing Y makes X's head spin (whirl etc).
«Уж не знаю, право, как и быть, - жаловалась Варвара... - Поверители, голова кругом идет» (Сологуб 1). "I really don't know what to do," complained Varvara. .."Believe me, my head's in a whirl" (1a).
«Как Керенского звали?» - «Александр Фёдорович». - «Во. А царь был Николай Александрович. Стало быть, евонный ( ungrammat = его) сын». У Талдыкина голова кругом пошла (Войнович 2). "What was Kerensky's name?" "Alexander Fyodorovich " "Ya see! And the tsar was Nikolai Alexan-drovich. So, he had to be Kerensky's son." Taldikin's head was whirling (2a).
Кири:) Три дня всего прошло, как я управляю нашим проклятым островом, а... от этого жемчуга у меня голова кругом идет (Булгаков 1). (К.:) Only three days have passed since I've been running this damned island, and...my head is spinning because of those pearls! (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Г-204" в других словарях:

  • 204 (число) — 204 двести четыре 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 Факторизация: 2×2×3×17 Римская запись: CCIV Двоичное: 11001100 Восьмеричное: 314 Шестнадцатеричное: CC …   Википедия

  • 204. Division (3. Königlich Württembergische) — 204. Division Aktiv 8. Juni 1916–1919 Land Deutsches Reich  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • (204) Kallisto — (204) Callisto Pour les articles homonymes, voir Callisto. 204 Callisto pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • (204) callisto — Pour les articles homonymes, voir Callisto. 204 Callisto pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • 204 Kallisto — (204) Callisto Pour les articles homonymes, voir Callisto. 204 Callisto pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • 204 av. J.-C. — 204 Années : 207 206 205   204  203 202 201 Décennies : 230 220 210   200  190 180 170 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 204-я стрелковая дивизия — 204 я стрелковая дивизия: 204 я стрелковая дивизия (1 го формирования)  сформирована в 1941 204 я стрелковая дивизия (2 го формирования)  сформирована в 1943 …   Википедия

  • .204 Ruger — 204 Ruger : Par Hornady (États Unis) en 2003 depuis la .223 Remington Laiton 47mm bouteillé à gorge. Balle 2,1 gr 1288 ms 175 mkg. Portail de l’histoire militaire Catégorie : Munition …   Wikipédia en Français

  • § 204-206. ПРАВОПИСАНИЕ ОБСЦЕННОЙ ЛЕКСИКИ — § 204. Обсценные слова подчиняются тем же законам русского языка, что все остальные части речи. § 205. Этажность ярусное построение обсценной лексики. Определяется количеством обсценных корней, которые входят в слово, словосочетание или… …   Правила русского правописания

  • 204-я воздушно-десантная бригада — Почётные наименования: имени Войска: ВВС …   Википедия

  • .204 Ruger — Infobox Firearm Cartridge name= .204 Ruger caption= 204 Ruger 32 grain (2.1 g) Vmax, 223 Remington 55 grain (3.6 g) Vmax, 204 Ruger 40 grain (2.6 g) Vmax. origin= USA type= Rifle designer= Ruger/Hornady design date= 2004 manufacturer= production… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»